Passive Voice - part 2        

Trpný rod (the passive voice) ČÁST 2

trpný rod v angličtině má tu zvláštnost, že jej lze tvořit i průběhových forem slovesných časů. Do češtiny je pak někdy obtížné věty s takovou formou pasiva přeložit, proto používáme pro překlad příslovce právě. Průběhovou formu trpného rodu lze vytvořit ve všech časech, ale používá se pouze v přítomném a minulém čase.

činný rod                                              trpný rod

They produce the product.               The product is produced.                Výrobek je vyroben.                    They are producing the product.      The product is being produced.      Výrobek je vyráběn                They cleaned the offices.                   The offices were cleaned.                 Kanceláře byly uklizeny.            They were celaning the offices.         The offices were being cleaned.      Kanceláře se právě uklízely.                                                  

Jak se trpný rod v průběhové formě tvoří?

Trpný rod tvoříme vždy pomocí slovesa being + sloveso s koncovkou -ed/příčestí minulé.

čas                                       činný rod                              trpný rod

přítomný průběhový         He is writingbooks.              Books are being written.

minulý průběhový             He was writinga book.         A book was being written.

Trpný rod v otázce a záporu

Otázku a zápor tvoříme tak, jak se běžně tvoří otázka a zápor.

                                                    otázka                                       zápor

Cars are being produced.       Are cars being produced?       Cars are not being produced. (aren´t)

Cars were being produced.    Were cars being produced?    Cars were not being produced. (weren´t)

Trpný rod v podmiňovacím způsobu

přítomném

They would send you to prison.                                      You would be sent to prison.

Poslali by tě do vězení.                                                     Byl bys poslán do vězení.

They would punish us.                                                     We would be punished.

Potrestali by nás.                                                               Byli bychom potrestáni.

minulém

They would have sent you to prison.                              You would have been sent to prison.

Bývali by tě poslali do vězení.                                          Býval bys byl poslán do vězení.

They would have punished us.                                       We would have been punished.

Bývali by nás potrestáali.                                                  Bývali bychom byli potrestáni.

Trpný rod po modálních slovesech a jejich opisech

modální sloveso + be +minulé příčestí

You must do this homework by Monday.                    This homework must be done by Monday.

You do not have to pre-cook this product.                 This product does not have to be pre-cooked.

We can buy tickets at the main entrance.                    Tickets can be bought at the main entrance.

You can´t buy happiness.                                              Happiness can´t be bought.

They should do something about it.                             Something should be done about it.

You should have changed the oil in your car.              The oil should have been changed in your car.

They might catch you.                                                     You might be caught.

Vazba nechat si udělat have/get something done

I have/get my coat cleaned.                                           Nechám si vyčistit kabát.

I had my portrait painted.                                              Nechal jsem si namalovat portrét.

We will have our house built.                                         Necháme si postavit dům.

I am going to have my hair cut.                                      Nechám si ostříhat vlasy

They should have our piano tuned.                               Měli by si nechat naladit piano.

The company must have new pc system installed.      Společnost si musí nechat nainstalovat nový pc                                                                                                          systém.

She have had her wedding dress made.                        Už si nechala ušít svatební šaty.

Trpný rod v infinitivu

He seems to be sent here                                            Prý (zdá se/vypadá to, že) sem byl poslán.

Cvičení - překlad:

The product is produced.

The product is being produced.

The offices were cleaned.

The offices were being cleaned.

Cars were being produced

Cars are being produced.

Books are being written.

A book was being written.

You would be sent to prison.

We would be punished.

You would have been sent to prison.

We would have been punished.

This homework must be done by Monday.

This product does not have to be pre-cooked.

Tickets can be bought at the main entrance.

Happiness can´t be bought.

Something should be done about it.

The oil should have been changed in your car.

You might be caught.

I get my coat cleaned.

I had my portrait painted.

We will have our house built.

I am going to have my hair cut

They should have their piano tuned.

The company must have new pc system installed.

She has had her wedding dress made.

Řešení:

Výrobek je vyroben.

Výrobek se právě vyrábí.

Kynceláře byly uklizeny.

Kynceláře se právě uklízely.

Auta byla vyráběna.

Auta jsou vyráběna.

Knihy jsou psány.

Kniha byla právě napsána.

Byl bys poslán do vězení.

Byli bychom potrestáni.

Býval bys byl poslán do vězení.

Bývali bychom byli potrestáni.

Tento úkol musí být udělán do pondělí.

Tento výrobek nemusí být předvařený.

Lístky se mohou koupit u hlavního vchodu.

Štěstí se nemůže koupit.

Něco by se s tím mělo udělat.

Olej v autě se měl vyměnit.

Možná budeš chycen.

Nechám jsem si vyčistit kabát.

Nechal jsem si namalovat portrét.

Necháme si postavit dům.

Nechám si ostříhat vlasy.

Měli by si nechat naladit piáno.

Podnik si musí nechat nainstalovat nový pc systém.

Nechala si už ušít svatební šaty.