Ex-mayor´s dog back home safe
Ex-mayor´s dog back home safe
Former lord mayor was overjoyed upon receiving the news that his beloved bulldog Sam had been found safe and well. The Travellers found the bulldog near the Malahide Road and brought him home
where they kept him safe before getting in touch with mayor´s family. The former Mansion House resident was not very streetwise as he had never been out on the street in his life before. "I am absolutely
delighted. There has been 36 hours of panic in the household but we are delighted to have him back", former mayor says, "this is the dog that has never been out on the street in his life before, he has no street sense. I think the door will be kept firmly closed in future".
be delighted mít velkou radost
beloved milovaný
former bývalý, dřívější
firmly pevně
get in touch with spojit se, zavolat,
household domácnost
keep sth safe from sth chránit co před čím
Mansion House zámeček
mayor starosta/starostka
overjoyed přešťastný, mít velikou radost
resident obyvatel, usedlík
safe and well živ a zdráv
sense smysl, důvtip
streetwise znalý místních poměrů
upon (okamžitě) po
Časy pro vypravování v angličtině jsou čtyři
minulý čas
prostý
They found the dog.
minulý čas průběhový
They were panicking.
předminulý čas prostý
He had never been out on the street.
předminulý čas průběhový
They had been keeping him home.
Tyto časy se používají pro vyprávění
příběhů a popisování minulých událostí. S touto gramatikou úzce souvisí jiný
gramatický jev - časová souslednost, jejíž znalost je pro vyprávění v
angličtině nezbytná. Pokud je v hlavní větě minulý čas, pak ve vedlejší větě
předmětné dochází k posunu časů: přítomný čas -- minulý čas // minulý čas -- předminulý čas // will -- would
His dog is safe. his dog was safe.
His dog was safe. He believed THAT his dog had been safe.
His dog will be safe. his dog would be safe
Převeďte do časové souslednosti
I am absolutely delighted.
There has been 36 hours of panic in the household.
We are delighted to have him back. He said THAT
The dog that has never been out.
He has no street sense.
The door will be kept firmly closed in future.
2A Překlad do angličtiny:
Byl štěstím bez sebe.
Dostal zprávu, že jeho pes byl nalezen.
Travelovi našli psa, vzali ho domů, kde ho nechali v bezpečí, než zavolali rodině bývalého starosty.
Obyvatel zámečku neznal moc místní poměry.
Ve svém životě nikdy předtím nebyl na ulici.
Napříště budou dveře pevně zavřené.
Jsme rádi, že je doma.
2B Překlad z angličtiny:
He was overjoyed.
He received the news that his dog had been found.
The Travellers found the dog, brought him home where they kept him safe before getting in touch with ex-mayor´s family.
The Mansion House resident was not very streetwise.
He has never been out on the street in his life.
In future the door will be kept firmly closed.
We are delighted to have him back.
Odpovězte podle textu:
Why was the ex-mayor overjoyed?
Where did the Travellers find the dog?
Who did they get in touch with?
Why wasn´t Sam very streetwise?
Why was there panic in the household?
Použijte ve větě (slovní spojení jsou v textu podtržená)
po obdržení zprávy spojit se s rodinou
milovaný buldok být venku na ulici
byl nalezen živ a zdráv panika v domácnosti
přinést domů bývalý starosta
Přečtěte si opět úvodní text a co nejdetailněji sami text převyprávějte.
Gramatika časová souslednost
Přeložte věty s časovou sousledností, dávejte pozor na posun časů.
he was absolutely delighted.
there had been 36 hours of panic in the household.
He said THAT they were delighted to have him back. the dog that had never been out.
he had no street sense.
the
door would be kept firmly closed in future.